Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.161 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.161 (CTH 490) [by TLHdig]
KBo 55.161
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1 MUNUSŠ]U.GIGreisin:{(UNM)} URUḫur‑l[a‑ašhurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| … | MUNUSŠ]U.GI | URUḫur‑l[a‑aš |
|---|---|---|
| Greisin {(UNM)} | hurritisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
2 ] UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} S[IG₅‑aḫ‑migut machen:1SG.PRS
| … | UN‑an | EGIR‑pa | S[IG₅‑aḫ‑mi |
|---|---|---|---|
| Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | gut machen 1SG.PRS |
3 i‑i]a‑mimachen:1SG.PRS da‑aḫ‑ḫi‑manehmen:1SG.PRS=CNJctr [
| … | i‑i]a‑mi | da‑aḫ‑ḫi‑ma | … |
|---|---|---|---|
| machen 1SG.PRS | nehmen 1SG.PRS=CNJctr |
4 ]x 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} x[
| … | 1 | TÚG | ZA.GÌN | 1 | TÚG | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} | ein QUANcar | Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} |
5 ]x‑an ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [
| … | ar‑ḫa | … | |
|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net